Rejserne
Østpå med Ingvarr — og videre til Serkland · með Ingvari · í Ingvars liði
24 runesten nævner Ingvarstogtet. 20 af dem har en kanonisk oversættelse i Rundata og står her ordret. Stenene er rejst i 5 landskaber — og de står alle sammen hjemme i Norden.
Østerled ad de russiske floder; fire af stenene ender i Serkland.
Kortet viser afsenderstedet, ikke rejsemålet. Hver pin er dér, hvor stenen står i Norden — altså hvor de rejsende kom fra. Ingen af stenene står ved rejsemålet, og vi har ingen koordinater på det. Det ville kræve et geografisk stedkatalog, vi ikke har bygget.
Alle stenene har koordinat i Rundata.
Træk for at flytte · rul eller knib for at zoome · piletaster, +/− og 0 når kortet har fokus · klik en klynge for at zoome ind
Hvert citat herunder er hentet ved byg fra inscriptions.translation_en
— Rundatas engelske standardoversættelse — og efterprøvet ordret mod samme
felt. Vi oversætter dem ikke til dansk: en dansk gengivelse ville være vores
ord, ikke kildens. 4 af stenene har ingen engelsk
oversættelse i Rundata; de står med i listen uden citat.
Markørerne §A §B og §P §Q er
Rundatas egne: de skiller indskriftens afsnit og to sideordnede læsninger af
den samme tekst. Vi lader dem stå — de fortæller, hvor kilden selv er i tvivl.
Viser 24 af 24
M 4 Attmarby · Attmars sn · Medelpads västra domsagas tingslag
§P Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... ... this stone. §Q Tóki/Fullugi/Illugi raised the stone ... travelled to the east with Ingvarr(?) ... marked(?) this stone.
MedelpadOrdret Rundata
Sö 9 Lifsinge · Dillnäs sn (nu Gåsinge-Dillnäs) · Daga hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
SödermanlandUden oversættelse
Sö 105 Högstena · Kjula sn · Österrekarne hd
Holmviðr ... ... Þorbjôrn(?), his son. He travelled with Ingvarr.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 107 Balsta · Klosters sn (Eskilstuna) · Österrekarne hd
Hróðleifr raised this stone in memory of his father Skarfr. He travelled with Ingvarr.
Södermanland1020–1050Ordret Rundata
Sö 108 Gredby · Klosters sn (Eskilstuna) · Österrekarne hd
Gunnulfr raised this stone in memory of Ulfr, his father. He was on a voyage with Ingvarr.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 131 Lundby · Lids sn · Rönö hd
Spjóti (and) Halfdan, they raised this stone in memory of Skarði, their brother. From here (he) travelled to the east with Ingvarr; in Serkland lies Eyvindr's son.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 173 Tystberga sn · Rönö hd
§A Myskja and Manni/Máni had these monuments raised in memory of their brother Hróðgeirr and their father Holmsteinn. §B He had long been in the west; died in the east with Ingvarr.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 179 Gripsholm · Kärnbo sn · Selebo hd
Tóla had this stone raised in memory of her son Haraldr, Ingvarr's brother. They travelled valiantly far for gold, and in the east gave (food) to the eagle. (They) died in the south in Serkland.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 254 Vansta · Ösmo sn · Sotholms hd
Sveinn/Svanr and Steinn raised the stone in memory of Tosti, their father, who died in Ingvarr's retinue, and in memory of Þorsteinn, and in memory of Eysteinn, Alfhildr's son.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 277 Strängnäs domkyrka
... and Ingibjôrg had raised ... ... ... in memory of ... will not be among Ingvarr's men ...
Södermanland1020–1050Ordret Rundata
Sö 281 Strängnäs domkyrka
...-vé had the monument made in memory of ... Ulfr's brother. They in / to the east ... with Ingvarr in Serkland.
Södermanland1020–1050Ordret Rundata
Sö 287 Hunhammar (nu Norsborg) · Botkyrka sn · Svartlösa hd
Andvéttr raised the stone in memory of Hugi, his brother, who died with Ingvarr, and in memory of Þorgísl, (his) good brother. Bjarnlaugr, the heir(?), had (the stone) raised in memory of his father(?)
SödermanlandOrdret RundataTabt
Sö 295 Skälby (nu Lövstalund) · Grödinge sn · Svartlösa hd
He was Ingvarr's son.
SödermanlandOrdret RundataTabtSvagt spor
Sö 320 Stäringe · Årdala sn · Villåttinge hd
Geirhvatr and Ônundr and Ótamr had the stone erected in memory of Bjórsteinn, their brother. He was in the east with Ingvarr, an able valiant man, the son of Lífey.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 335 Ärja ödekyrka · Åkers sn · Åkers hd
Ulfr(?) raised this stone in memory of his brother Ósníkinn. He perished in the east with Ingvarr; (he was) Holmsteinn's seaman.
SödermanlandOrdret Rundata
U 439 Steninge · Husby-Ärlinghundra sn · Ärlinghundra hd
Herleif and Þorgerðr/Þorgarðr had this stone raised in memory of Sæbjôrn, their father, who steered a ship east with Ingvarr to Estonia(?)/Serkland(?).
UpplandOrdret RundataTabt
U 644 Ekilla bro · Yttergrans sn · Håbo hd
Andvéttr and <kiti> and Kárr and Blesi and Djarfr, they raised this stone in memory of Gunnleifr, their father. He fell in the east with Ingvarr. May God help (his) spirit.
UpplandOrdret Rundata
U 654 Varpsund, Vi ägor · Övergrans sn · Håbo hd
Andvéttr and Kárr and <kiti> and Blesi and Djarfr raised this stone in memory of Gunnleifr, their father, who was killed in the east with Ingvarr. May God help their spirits. Alríkr(?), I carved the runes. He could steer a cargo-ship well.
UpplandOrdret Rundata
U 661 Råby · Håtuna sn · Håbo hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
UpplandUden oversættelse
U 778 Svinnegarns kyrka · Svinnegarns sn · Åsunda hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
UpplandUden oversættelse
U 1143 Tierps kyrka · Tierps sn · Örbyhus hd
Klettr(?) and Bleikr raised this stone in memory of Gunnviðr, their father. He travelled away with Ingvarr. May Lord God help the spirits of all Christians. Þórir the Crane carved.
UpplandOrdret Rundata
U Fv1992;157 Arlanda, Måby ägor · Husby-Ärlinghundra sn · Ärlinghundra hd
Gunnarr and Bjôrn and Þorgrímr raised this stone in memory of Þorsteinn, their brother, who was dead in the east with Ingvarr, and made this bridge.
UpplandOrdret Rundata
Vs 19 Berga · Skultuna sn · Norrbo hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
Västmanland1040–1050Uden oversættelse
Ög 155 Sylten, Bjällbrunna ägor · Styrstads sn · Lösings hd
Þorfríðr/Þorfreðr raised this stone in memory of Ásgautr and Gauti, her/his sons. Gauti met his end in Ingvarr's troop.
ÖstergötlandOrdret Rundata
Serkland er togtets fjerneste kendte mål. Syv sten nævner det — fire af dem er Ingvar-sten, og én mere deler navnet med Grikkland. Reelt uafhængige Serkland-sten: to. Derfor står Serkland her som afsnit og ikke som egen side.
Målt ved byg: 7 sten nævner Serkland, 4 af dem står også på denne side, 6 har kanonisk oversættelse.
Viser 7 af 7
G 216 Timans · Roma sn · Dede ting
Ormika, Ulfhvatr(?), Greece, Jerusalem, Iceland, Serkland.
Gotland1050–1100Ordret Rundata
Sö 131 Lundby · Lids sn · Rönö hd
Spjóti (and) Halfdan, they raised this stone in memory of Skarði, their brother. From here (he) travelled to the east with Ingvarr; in Serkland lies Eyvindr's son.
SödermanlandOrdret RundataOgså på denne side
Sö 179 Gripsholm · Kärnbo sn · Selebo hd
Tóla had this stone raised in memory of her son Haraldr, Ingvarr's brother. They travelled valiantly far for gold, and in the east gave (food) to the eagle. (They) died in the south in Serkland.
SödermanlandOrdret RundataOgså på denne side
Sö 279 Strängnäs domkyrka
Ei-... ... the stone cut ... Eimundr's son ... in the south in Serkland.
Södermanland1020–1050Ordret Rundata
Sö 281 Strängnäs domkyrka
...-vé had the monument made in memory of ... Ulfr's brother. They in / to the east ... with Ingvarr in Serkland.
Södermanland1020–1050Ordret RundataOgså på denne side
U 439 Steninge · Husby-Ärlinghundra sn · Ärlinghundra hd
Herleif and Þorgerðr/Þorgarðr had this stone raised in memory of Sæbjôrn, their father, who steered a ship east with Ingvarr to Estonia(?)/Serkland(?).
UpplandOrdret RundataTabtOgså på denne side
U 785 Tillinge kyrka · Tillinge sn · Åsunda hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
Uppland1010–1040Uden oversættelse
Kildekritik. Hvor Serkland lå, er ikke afgjort. Forslagene spaenderfra kalifatet ved Bagdad over det kaspiske område til Khwarezm. Stenene siger kun sunnarla — mod syd. Vi gætter ikke.
0 personer og 0 rejsemål er knyttet til opslag på dette sted — og det skal vi ikke lade som om er andet end nul.
Rundata mærker egennavne i indskrifterne, og på 24 sten står 84 forskellige navneformer. Mærket skelner ikke mellem person og sted, og formerne er Rundatas translittereringer — ikke navne, en læser kan slå op.
Vores to kataloger — person_catalog
(583 poster) og place_catalog
(392 poster) — er i dag Njáls saga fra ende til
anden. Der er ikke én runestensperson og ikke ét rejsemål i dem.
Og et navnesammenfald er ikke en identitet. 3 navne på disse sten staves som Helga, Holmstein, Skarf i Njáls saga. Det er islændinge fra 900-tallets sagalitteratur — ikke de mennesker, der er mindet på disse sten. En automatisk sammenkobling på navn ville have skabt 3 forkerte links på denne side alene. En rune-person kendes på sten + navn, aldrig på navnet alene.
Derfor viser siden kun det sted, korpus selv angiver: stenens
fundsted — lokalitet, sogn og herred, som de står i
inscriptions. Et personlag kræver en kurateret
navnemapping først; indtil den findes, bliver navnene stående inde i
citaterne, hvor kilden selv satte dem.
Hvilke sten der hører til, afgøres af et mønster i korpus. Hvor mønsteret ikke rækker, står beslutningen her — med sin begrundelse.
Kildekritik. Togtet dateres traditionelt til 1041 efter Yngvars saga víðförla — en sagatekst fra 1200-tallet, ikke en samtidig kilde. Stenene selv nævner hverken årstal eller togtets mål. Kun 4 af 22 sten kan dateres af Rundatas eget felt. To sten er medtaget på slægtsled alene og er mærket derefter.
Rejserne