De sjældnere mål

12 sten · 12 m. kanonisk oversættelse · 11 m. koordinat

Det stærkeste mål uden egen side. Alle stenene har kanonisk oversættelse, og ingen af dem deler kildespor med de tre destinationssider — det er tolv uafhængige spor. Garðaríki er derfor den første kandidat til en fjerde side.

• G 220 Hallfrede · Follingbo sn · Dede ting

  ... Oddgeirr/Bótgeirr. He died in Holmgarðir ...

• N 62 Alstad · Hof sn · Oppland fylke

  Engli raised this stone in memory of Þóraldr, his son, who died in Vitaholmr - between Ustaholmr and Garðar (Russia).

• Sö 130 Hagstugan, Sparsta ägor · Lids sn · Rönö hd

  §A Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food ... §PB He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) ... §QB ... ... ... ...

• Sö 148 Innberga · Runtuna sn · Rönö hd

  Þjóðulfr (and) Búi, they raised this stone in memory of Farulfr, their father. He met his end in the east in Garðar (Russia).

• Sö 171 Esta · Sättersta sn · Rönö hd

  Ingifastr had the stone cut in memory of Sigviðr, his father. He fell in Holmgarðr, the ship's leader with the seamen.

• Sö 338 Turinge kyrka · Turinge sn · Öknebo hd

  §A Ketill and Bjôrn, they raised this stone in memory of Þorsteinn, their father; Ônundr in memory of his brother and the housecarls in memory of the just(?) (and) Ketiley in memory of her husbandman. These brothers were the best of men in the land and abroad in the retinue, held their housecarls well. §B He fell in battle in the east in Garðar (Russia), commander of the retinue, the best of landholders.

• U 209 Veda · Angarns sn · Vallentuna hd

  Þorsteinn made (the stone) in memory of Erinmundr, his son, and bought this estate and earned (wealth) in the east in Garðar (Russia).

• U 636 Låddersta · Kalmar sn · Håbo hd

  Ôlvé had this stone raised in memory of Arnfastr, his son. He travelled to the east to Garðar (Russia).

• U 687 Sjusta · Skoklosters sn · Håbo hd

  Rúna had the landmark made in memory of Spjallboði and in memory of Sveinn and in memory of Andvéttr and in memory of Ragnarr, sons of her and Helgi/Egli/Engli; and Sigríðr in memory of Spjallboði, her husbandman. He died in Holmgarðr in Ólafr's church. Œpir carved the runes.

• U 1003 Frötuna · Rasbo sn · Rasbo hd

  Rúnfastr had this stone erected in memory of Rúni(?), his father, and Heðindís in memory of her husbandman. He died in Holmgarðr. May God help the spirit of Guðelfr's son.

• Vs 1 Stora Rytterns kyrkoruin · Rytterns sn (Rytterne) · Snevringe hd

  Guðleifr placed the staff and these stones in memory of Slagvi, his son, (who) met his end in the east in Garðar(?)/Chorezm(?).

• Öl 28 Gårdby kyrkogård · Gårdby sn · Möckleby hd

  §P Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, therefore (one) can interpret (the runes). §Q Herþrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, therefore (one) can interpret (the runes).

Udeladt: G 107 — Garde kirkja — Garde er et gotlandsk sogn, ikke Garðaríki. · G 114 — í Gôrðum/Garde — samme gotlandske sognenavn; Rundata selv lader tolkningen stå åben.

6 sten · 6 m. kanonisk oversættelse · 6 m. koordinat · 2 står også på en destinationsside

• G 216 Timans · Roma sn · Dede ting

  Ormika, Ulfhvatr(?), Greece, Jerusalem, Iceland, Serkland.

• N A188 Folkebibliotekstomta, Trondheim · Sør-Trøndelag fylke

  Jerusalem! Not even in the barn / to the attic does it congregate / is it admitted(?). Amen.

• Or Barnes14 Maeshowe · Orkney

  Jerusalem men (crusaders) broke this mound.

• Or Barnes24 Maeshowe · Orkney

  §A Jerusalem-travellers broke Orkhaugr. Hlíf, the earl's houskeeper, §B carved.

• U 136 Broby · Täby sn · Danderyds skeppslag

  Ástríðr had these stones raised in memory of Eysteinn, her husbandman, who attacked Jerusalem and met his end up in Greece.

• U 605 Stäket · Stockholms-Näs sn (nu Kungsängen) · Bro hd

  Ingirún(?) Harðr's daughter, had the runes carved in memory of herself. She wants to travel to the east and abroad to Jerusalem. Fótr(?) carved the runes.

5 sten · 5 m. kanonisk oversættelse · 2 m. koordinat

• DR 1 Haddeby 1, Wedelspang · Selk · Amt Haddeby, Kreis Schleswig-Flensburg, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)

  §A Þórulfr raised this stone, Sveinn's retainer, in memory of Eiríkr, his partner, who §B died when valiant men besieged Hedeby; and he was a captain, a very good valiant man.

• DR 3 Haddeby 3 (Dannevirke/Busdorf), Busdorf · Amt Haddeby, Kreis Schleswig-Flensburg, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)

  §A King Sveinn placed the stone in memory of Skarði, his retainer, who travelled to the west, but who then §B died at Hedeby.

• DR 63 Århus 1 · Århus sn · Hasle hd, Nørrejylland

  ... (the) Adze ... ... this ... ... Ámundi ... ... ... ... ... Hedeby ...

• Sö 16 Kattnäs kyrkogård · Kattnäs sn · Daga hd

  §A ... Auðin/Loðin. He died in Hedeby. May God help (his) spirit. §B <aR>

• U 1048 Björklinge kyrka · Björklinge sn · Norunda hd

  Gillaug had (the stone) cut in memory of Jôrundr, her son. (He) died in Hedeby.

5 sten · 4 m. kanonisk oversættelse · 5 m. koordinat · 1 står også på en destinationsside

• U 346 Frösunda kyrka · Frösunda sn · Seminghundra hd

  Ragnfríðr had this stone erected in memory of Bjôrn, her son and Ketilmundr's. He fell in Virland. May God and God's mother help his spirit. Ásmundr marked the right runes.

• U 356 Ängby · Lunda sn · Seminghundra hd

  Ingen engelsk oversættelse i Rundata.

• U 439 Steninge · Husby-Ärlinghundra sn · Ärlinghundra hd

  Herleif and Þorgerðr/Þorgarðr had this stone raised in memory of Sæbjôrn, their father, who steered a ship east with Ingvarr to Estonia(?)/Serkland(?).

• U 533 Roslags-Bro kyrka · Roslags-Bro sn · Bro och Vätö skeppslag

  Sigþrúðr had the stone raised in memory of Ônundr, her son. He was killed in Virland.

• Vg 181 Frugården · Norra Åsarps sn · Redvägs hd

  Gufi raised this stone in memory of Ólafr, his son, a very good valiant man. He was killed in Estonia. Hávarðr(?) cut the stone.

4 sten · 4 m. kanonisk oversættelse · 1 m. koordinat

• DR 224 Bårse sn · Bårse hd, Sjælland

  {Bondo (the) Frisian made me, Esgervs Red had me made.} <fuþorkhniastblmR> ...

• IR 6 Christ Church Place · Dublin

  §A A truthful man among the Frisians. §B ... ... ...

• N 540 Senja (Botnhamn) · Lenvik sn · Troms fylke

  §A We travelled to meet the valiant men of Frisia §B (and) we divided the spoils of the fight.

• U 391 Villa Karlsro, Prästgatan · Sigtuna

  The Frisian guild-brothers ... these in memory of Albóð, Slóði's partner. May the holy Christ help his spirit. Þorbjôrn carved.

4 sten · 4 m. kanonisk oversættelse · 4 m. koordinat

• Sö 65 Djulefors · Stora Malms sn · Oppunda hd

  Inga raised this stone in memory of Óleifr, her ... He ploughed his stern to the east, and met his end in the land of the Lombards.

• Sö Fv1954;22 Lagnö · Vansö sn · Åkers hd

  ... raised ... ... ... ... his. He met his end on the eastern route abroad in Lombardy(?).

• U 133 Täby kyrka · Täby sn · Danderyds skeppslag

  Guðlaug had the stones raised in memory of Holmi, her son, and in memory of herself. He died in Lombardy.

• U 141 Fittja · Täby sn · Danderyds skeppslag

  Guðlaug had the stones raised in memory of Holmi, her son. He died in Lombardy.

4 sten · 4 m. kanonisk oversættelse · 3 m. koordinat

• N 529 Sakshaug kirke · Inderøy sn · Nord-Trøndelag fylke

  Traveller to Rome

• N 530 Sakshaug kirke · Inderøy sn · Nord-Trøndelag fylke

  The pauper(?) went in this wagon, the traveller to Rome.

• N 607 Nordre Bugården, Bryggen, Bergen

  §A Rome, capital of the world. §B I was out (there) yesterday.

• Vg 81 Broddetorps gamla kyrkogård · Broddetorps sn · Gudhems hd

  Bendikt Rome-traveller had this vault made over Magnus, a good valiant man ... And he died in the night before the eve of the mass of the apostles Simonis et Juda. And that is right for everyone ...

3 sten · 3 m. kanonisk oversættelse · 3 m. koordinat

• G 319 Rute kyrka · Rute sn · Rute ting

  Sigtryggr's(?) heirs had the stone made over Auðvaldr(?), their brother, who died in Finland ... ...

• Gs 13 Söderby · Valbo sn (nu Gävle) · Gästriklands östra tingslag

  §P Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi brought (= led?) the land's levy(?) (= army) after his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked. §Q Brúsi had this stone erected in memory of Egill, his brother. And he died in Tafeistaland, when Brúsi bore long-spear (= battle standard) after his brother. He travelled with Freygeirr. May God and God's mother help his soul. Sveinn and Ásmundr, they marked.

• U 582 Söderby-Karls kyrka · Söderby-Karls sn · Lyhundra hd

  Bjôrn and Ígulfríðr raised the stone in memory of Ótryggr, their son. He was killed in Finland.

2 sten · 2 m. kanonisk oversættelse · 2 m. koordinat

• Sö 39 Åda · Vagnhärads sn (nu Trosa-Vagnhärad) · Hölebo hd

  Hermóðr had (the rock) cut in memory of Bergviðr/Barkviðr, his brother. He drowned in Lífland.

• U 698 Veckholms kyrka · Veckholms sn · Trögds hd

  <sufar> had the stone raised in memory of Ásgeirr, his son. He fell in Lífland, abroad in Freygeirr's(?) retinue.

2 sten · 2 m. kanonisk oversættelse · 2 m. koordinat

To sten, hvoraf kun én er et rent kildespor. Den anden er en vægtlods-indskrift om en mand FRA Samland/Semgallen — ikke en rejse dertil.

• Sö 198 Mervalla · Ytterselö sn · Selebo hd

  Sigríðr had this stone raised in memory of Sveinn, her husbandman. He often sailed a valued cargo-ship to Seimgalir, around Dómisnes.

• U Fv1912;8 Sigtuna, kv. Koppardosan

  §A Diarfr got from a man from Samland / Semgallen these scales in(?) ...-land. And Vermundr coloured these runes. §B The bird tore apart the pale thief: (One) found (ie observed) the increase (ie from eating) in the corpse-cuckoo (raven).

1 sten · 1 m. kanonisk oversættelse · 0 m. koordinat

Én indskrift, og den handler om en begravelse til søs på vej dertil — ikke om ankomsten.

• GR 15 Ikigaat/Herjolfsnes (Ø 111) · Østerbygd (Grönland)

  This woman, who was called Guðveig, was laid overboard in the Greenland sea.