Rejserne
Danegeld, hærtøg og dødsfald i vest · á Englandi · til Englands · Englandsfari
30 runesten nævner England. 24 af dem har en kanonisk oversættelse i Rundata og står her ordret. Stenene er rejst i 9 landskaber — og de står alle sammen hjemme i Norden.
De angelsaksiske kongeriger under Sveinn Tjúguskegg og Knútr den Store.
Kortet viser afsenderstedet, ikke rejsemålet. Hver pin er dér, hvor stenen står i Norden — altså hvor de rejsende kom fra. Ingen af stenene står ved rejsemålet, og vi har ingen koordinater på det. Det ville kræve et geografisk stedkatalog, vi ikke har bygget.
2 af stenene mangler koordinat i Rundata og står kun i listen nedenunder.
Træk for at flytte · rul eller knib for at zoome · piletaster, +/− og 0 når kortet har fokus · klik en klynge for at zoome ind
Hvert citat herunder er hentet ved byg fra inscriptions.translation_en
— Rundatas engelske standardoversættelse — og efterprøvet ordret mod samme
felt. Vi oversætter dem ikke til dansk: en dansk gengivelse ville være vores
ord, ikke kildens. 6 af stenene har ingen engelsk
oversættelse i Rundata; de står med i listen uden citat.
Markørerne §A §B og §P §Q er
Rundatas egne: de skiller indskriftens afsnit og to sideordnede læsninger af
den samme tekst. Vi lader dem stå — de fortæller, hvor kilden selv er i tvivl.
Viser 30 af 30
DR 6 Slesvig · Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig)
§A ... had the stone raised in memory of §B ... ... ... dead ... ... and Guðmundr, they carved §C the runes. (He) rests at Skía in England. Christ ... ...
Danmark1000–1050Ordret Rundata
Gs 8 Västra Hästbo · Torsåkers sn · Gästriklands västra tingslag
Ásmundr ... ... He was abroad in the west in England ...
GästriklandOrdret Rundata
N 184 Galteland · Evje sn · Aust-Agder fylke
Arnsteinn raised this stone in memory of Bjórr his son who died in the retinue when Knútr attacked England. God is one.
NorgeOrdret Rundata
Sm 5 Transjö · Hjortsberga sn · Allbo hd
§A Gautr placed this stone in memory of Ketill §B his son. He was §C the most unvillainous of men, who forfeited his life in England.
SmålandOrdret Rundata
Sm 27 Berga kyrkogård · Berga sn · Sunnerbo hd
Þórðr raised this/these(?) monument(s) ... met his end in England.
SmålandOrdret Rundata
Sm 29 Ingelstad · Berga sn (nu Vittaryds sn) · Sunnerbo hd
... raised the stone in memory of Þorgeirr, his father. He met his end in England.
SmålandOrdret Rundata
Sm 77 Sävsjö Västergård · Sävsjö (f.d. Norra Ljunga sn) · Västra hd
Vrái placed this stone in memory of Gunni, his brother. He died in England.
SmålandOrdret Rundata
Sm 101 Nöbbelesholm · Nävelsjö sn · Östra hd
Gunnkell placed this stone in memory of Gunnarr, his father, Hróði's son. Helgi laid him, his brother, in a stone coffin in Bath in England.
SmålandOrdret Rundata
Sm 104 Vetlanda kyrka · Östra hd
... in the west in England(?).
SmålandOrdret Rundata
Sö 46 Hormesta · Nykyrka sn · Jönåkers hd
Áskell and Gnauðimaðr(?) raised this stone in memory of their brother Sverri(?), who died in England. Ketill and Spakr(?) made this monument.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 55 Bjudby · Blacksta sn · Oppunda hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
Södermanland1020–1050Uden oversættelse
Sö 83 Tumbo kyrka · Tumbo sn · Västerrekarne hd
He drowned in England's ...
Södermanland1060–1100Ordret RundataTabt
Sö 160 Råby kyrka · Råby-Rönö sn · Rönö hd
Eybjôrn raised this stone in memory of Skerðir. He died in the retinue in England.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 166 Grinda · Spelviks sn · Rönö hd
Grjótgarðr (and) Einriði, the sons made (the stone) in memory of (their) able father. Guðvér was in the west; divided (up) payment in England; manfully attacked townships in Saxony.
SödermanlandOrdret Rundata
Sö 207 Överselö kyrka · Överselö sn · Selebo hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
SödermanlandUden oversættelse
U 194 Väsby · Össeby-Garns sn · Vallentuna hd
Ál/Áli/Alli had this stone raised in memory of himself. He took Knútr's payment in England. May God help his spirit.
Uppland1045–1075Ordret Rundata
U 241 Lingsberg · Vallentuna sn · Vallentuna hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
Uppland1045–1075Uden oversættelse
U 344 Yttergärde · Orkesta sn · Seminghundra hd
And Ulfr has taken three payments in England. That was the first that Tosti paid. Then Þorketill paid. Then Knútr paid.
Uppland1045–1075Ordret Rundata
U 539 Husby-Lyhundra kyrka (nu: Husby-Sjuhundra) · Husby-Lyhundra sn (nu Husby-Sjuhundra) · Lyhundra hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
Uppland1010–1030Uden oversættelse
U 616 Tång · Västra Ryds sn · Bro hd
<fir--riui> had the monument erected in memory of his father Bósi(?)/Bausi(?) and (his) brother <kuru->. May God help <ul> <kuru> fell abroad in England.
Uppland1010–1040Ordret Rundata
U 812 Hjälsta kyrka · Hjälsta sn · Lagunda hd
his father. He died in England.
Uppland1020–1050Ordret Rundata
U 978 Gamla Uppsala kyrka · Gamla Uppsala sn (nu Uppsala) · Vaksala hd
Sigviðr, traveller to England, raised this stone in memory of Védjarfr, (his) father ... ... ...
Uppland1020–1050Ordret Rundata
U 1181 Lilla Runhällen, Råsbo · Nora sn · Våla hd
... had (the stone) cut ... (in memory of) himself, traveller to England, grandfather of <kunu-s>.
Uppland1000–1050Ordret Rundata
Vg 20 Västanåker · Gösslunda sn · Kållands hd
... raised the stone in memory of Guðmarr(?), his son, who was killed in England.
VästergötlandOrdret Rundata
Vg 187 Vists kyrka · Vists sn (nu Ulricehamn) · Redvägs hd
Geiri placed this stone in memory of Guði, his brother, who forfeited his life in England.
VästergötlandOrdret Rundata
Vs 5 Vändle, Sörgården (Gästgivargården) · Dingtuna sn · Tuhundra hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
VästmanlandUden oversættelse
Vs 9 Saltängsbron · Västerås (f.d. Lundby sn)
Gísl had the bridge made in memory of Ásl/Ôsl, his son. He died in England. May God help his spirit and soul.
Västmanland1045–1075Ordret Rundata
Vs 18 Berga · Skultuna sn · Norrbo hd
Rundata har ingen engelsk oversættelse for denne sten. Vi gengiver den ikke på anden vis.
VästmanlandUden oversættelse
Ög 104 Gillberga · Kaga sn · Hanekinds hd
Rauðr raised this stone in memory of Tóki, his brother, a very good valiant man, who was killed in England.
ÖstergötlandOrdret Rundata
Ög Fv1950;341 Kallerstads ägor · Sankt Lars sn (nu Linköping) · Hanekinds hd
...-bjôrn and Ásbjôrn, they raised this stone in memory of Vígfastr, their father, Helga's son. He died in England.
Östergötland1025Ordret Rundata
0 personer og 0 rejsemål er knyttet til opslag på dette sted — og det skal vi ikke lade som om er andet end nul.
Rundata mærker egennavne i indskrifterne, og på 30 sten står 77 forskellige navneformer. Mærket skelner ikke mellem person og sted, og formerne er Rundatas translittereringer — ikke navne, en læser kan slå op.
Vores to kataloger — person_catalog
(583 poster) og place_catalog
(392 poster) — er i dag Njáls saga fra ende til
anden. Der er ikke én runestensperson og ikke ét rejsemål i dem.
Og et navnesammenfald er ikke en identitet. 2 navne på disse sten staves som Helgi og England i Njáls saga. Det er islændinge fra 900-tallets sagalitteratur — ikke de mennesker, der er mindet på disse sten. En automatisk sammenkobling på navn ville have skabt 2 forkerte links på denne side alene. En rune-person kendes på sten + navn, aldrig på navnet alene.
Derfor viser siden kun det sted, korpus selv angiver: stenens
fundsted — lokalitet, sogn og herred, som de står i
inscriptions. Et personlag kræver en kurateret
navnemapping først; indtil den findes, bliver navnene stående inde i
citaterne, hvor kilden selv satte dem.
Kildekritik. Ordet England står ordret i indskrifterne — modsat de fleste andre destinationer er der ingen tolkning i navnet. Til gengæld dækker det tre forskellige slags rejse: krigstæller (Knúts gjald), handel og pilgrimsfærd. Indskrifterne skelner sjældent.
Rejserne