Kirketorvet, Vordingborg

Anlæg og datering

Runesten, Vikingetid (dateret 800 - 950 e.Kr.) Undersøgelsehistorie (1) 2012 Registrering via historisk dokumentation Museerne.dk Runesten. Runestenen er beskrevet som have været opstillet på torvet og derefter anvendt som fundamentsten i acciseboden i Vordingborg. Oprindelig placering er ukendt. Runestenen indgår i Nationalmuseets samling og er udstillet i Runehallen, Ny Vestergade 10 i København. Runestens dimensioner: 144 cm høj, 60 cm bred og 46 cm dyb. Translitteration af runer: Side A karþi þiauþui(r) Side B aft aþisl (u)(m)a(r)utrkau Dansk oversættelse af runer: Gjorde Thjodver(?)/Thjodve efter Adils ... . De to navneformer er tolket til at afspejle hhv. et mands- og et kvindenavn. Datering: 800-950. Ovenstående data om runestenen stammer fra Nationalmuseets og Københavns Universitets database runer.ku.dk Hvor på torvet runesten har stået vides ikke. Rasmus Nyerup udkom i 1806 med Oversyn over Fædernelandets Mindesmærker fra Oldtiden – således som samme kan tænkes opstillede i et tilkommende Nationalmuseum. På s. 150 skriver Nyerup: ”Runestensapparaten bestod af 13 stykker, hvorover man i de af Sandvig udgivne Suhmske Samlinger til den danske Historie 1 ste. Bind 2det hæfte s. 112-13 læser en Erklæring forfattet året 1685 af Peder Syv. Disse stene vare da: 1.) Den Vordingborgske sten. Vid. Monumenta Danica [af Ole Worm udgivet 1643] pag. 117-21. Den stod først på torvet i Vordingborg, siden brugte magistraten den til fodstykke [fundamentsten] under acciseboden [i Krægestræde](…)”