Gørlev-sten 1

Fredningsstatus

Fredet 1937 eller senere

Anlæg og datering

Runesten, Vikingetid (dateret 800 - 850 e.Kr.)

Fredningstekst

Gørlev-sten 1. Runesten af granit/gnejs. Stenens fulde højde er 315 cm, højden over gulvet er 218 cm. A-siden er 88 cm bred, B-siden er 104 cm bred. Stenens tykkelse er ca. 35 cm. Indskriften er placeret på begge sider af stenen. To parallelle linjer med rammestreger på henholdsvis A- og Bsiden. B-sidens øverste runer er meget utydelige. Indskriften lyder i oversættelse: ” Tjodvi rejste denne sten efter Odinkar. fuþarkhniastbmlR. Nyd kumlet vel! {þmk} Tidsel, mistelten, lille kiste. Jeg satte runerne rigtigt. Gunne, Armund...”. Opbevares i Gørlev Kirkes våbenhus. Undersøgelsehistorie (3) 2015 Ad hoc tilsyn med fredede lokaliteter Moesgård Museum 2015 Registreringsprojekt/runesten Slots- og Kulturstyrelsen Gørlev-sten 1. Runesten af granit/gnejs. Stenens fulde højde er 315 cm, højden over gulvet er 218 cm. A-siden er 88 cm bred, B-siden er 104 cm. bred. Stenens tykkelse er ca. 35 cm. Indskriften er placeret på begge sider af stenen. To parallelle linjer med rammestreger på henholdsvis A- og B-siden. B-sidens øverste runer er meget utydelige. Indskriften lyder i oversættelse: ” Tjodvi rejste denne sten efter Odinkar. fuþąrkhniastbmlR. Nyd kumlet vel! {þmk} Tidsel, mistelten, lille kiste. Jeg satte runerne rigtigt. Gunne, Armund...”. Gunni, Armundr er evt.tilføjet af en anden rister. Runesten genanvendt som tærskelsten foran det senmiddelalderlige våbenhus, men den kan stamme fra en ældre bygning. Gørlev Kirke er muligvis bygget i 1100-tallet. Opdaget som tærskelsten foran det søndre, senmiddelalderlige våbenhus i 1921 og på et hængende hår genbrugt ved støbningen af en ny cementtrappe. Opbevares i Gørlev Kirkes våbenhus. Datering 800-850 / Ældre vikingetid. 2018 Museal restaurering Slots- og Kulturstyrelsen ”Tjodvi rejste denne sten efter Odinkar. fuþarkhniastbmlR. Nyd kumlet vel (þmk). Tidsel, mistelten, lille kiste. Jeg satte runerne rigtigt. Gunne, Armund.” Dateres 800-900. Højde 315 cm, bredde 104 cm. Opdaget 1921 som tærskelsten i kirken, i dag rejst i våbenhuset ved siden af Gørlev-stenen 2. Indskriften indeholder ekstraordinært hele den yngre futhark, formularen ’þmk iii sss ttt iii lll’, samt den kryptiske opfordring ’Nyd kumlet (vel)’. Hele indskriften kan tydes. Bevaringstilstand: Jævn Tilstandsvurdering 2018.